[search-in-place-form in_current_page="1"]

কোরআন কেন আরবিতে অবতীর্ণ হয়েছিল?

  সকল প্রশংসা আল্লাহর!

আল্লাহ ছাড়া আর কোনো উপাস্য নেই। আমরা ৪১:৪৪ থেকে জানি যে আন্তরিক বিশ্বাসীদের কোরআনে প্রবেশাধিকার আছে, তাদের মাতৃভাষা নির্বিশেষে। অন্যদিকে, অবিশ্বাসীদের কোরআনে প্রবেশাধিকার দেওয়া হয় না, এমনকি তারা আরবি ভাষার অধ্যাপক হলেও (১৭:৪৫, ১৮:৫৭, ৪১:৪৪ ও ৫৬:৭৯)।

আরবি বিশ্বের সবচেয়ে দক্ষ ভাষা, বিশেষত যখন আইনের সুনির্দিষ্ট বিবরণের প্রশ্ন আসে। যেহেতু কোরআন একটি বিধানগ্রন্থ, তাই এটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে এমন আইনগুলো স্পষ্টভাবে বলা হোক। আল্লাহ তাঁর চূড়ান্ত নিয়মের জন্য আরবি বেছে নিয়েছেন এই সুস্পষ্ট কারণে যে এটি সেই উদ্দেশ্যের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত ভাষা। আরবি তার দক্ষতা ও নির্ভুলতায় অনন্য। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজিতে “they” (তারা) শব্দটি আপনাকে বলে না “তারা” পুরুষ নাকি নারী। আরবিতে পুরুষদের জন্য একটি “তারা” আছে, “হুম,” এবং নারীদের জন্য একটি “তারা” আছে, “হুন্না।” এমনকি দুজন পুরুষের জন্য একটি “তারা” আছে, “হুমা,” এবং দুজন নারীর জন্য একটি “তারা,” “হাতান।” এবং কোরআনের অনুবাদকরা শেষ পর্যন্ত আরবি ভাষার এই দক্ষতার প্রশংসা করেন, উদাহরণস্বরূপ আয়াত ২:২২৮ অনুবাদ করার সময়। এই আয়াতটি তালাকপ্রাপ্তাকে নির্দেশ দেয় যে যদি সে আবিষ্কার করে যে সে গর্ভবতী, এবং স্বামী পুনর্মিলন চায়, তাহলে তার স্বামীকে তালাক দেওয়ার নিজের ইচ্ছা ত্যাগ করতে—এই ক্ষেত্রে সন্তানের কল্যাণ অগ্রাধিকার পায়। এই আইনটি বর্ণনা করতে আরবি ভাষার দক্ষতা অত্যন্ত সহায়ক ছিল। অন্য যেকোনো ভাষায় কার ইচ্ছা অগ্রাহ্য হবে তা নির্দেশ করা প্রায় অসম্ভব হতো, অন্তত আয়াত ২:২২৮-এ আমরা যত অল্প শব্দ দেখি তত অল্প শব্দে নয়।

উদাহরণস্বরূপ, আয়াত ২৮:২৩-এর “ক্বালাতা” শব্দটি অনুবাদে চারটি ইংরেজি শব্দ হয়: “the two women said” (দুজন নারী বলল)। দেখুন, আরবি ভাষা কতটা দক্ষ।

আরবি বেছে নেওয়ার আরেকটি সম্ভাব্য কারণ হলো এই তথ্য যে “তিনি” (পুরুষবাচক) ও “তিনি” (স্ত্রীবাচক) অবশ্যই প্রাকৃতিক লিঙ্গ বোঝায় না। তাই, যখন আল্লাহকে “তিনি” (পুরুষবাচক) হিসেবে উল্লেখ করা হয়, তা মোটেই লিঙ্গ বোঝায় না। আল্লাহ মহিমান্বিত; তিনি না পুরুষ, না নারী। উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি ভাষায় আল্লাহকে বোঝাতে “He” ব্যবহার আল্লাহর একটি মিথ্যা ভাবমূর্তি তৈরিতে অবদান রেখেছে। আল্লাহকে বোঝাতে “পিতা”-র মতো বিকৃত অভিব্যক্তি এতে কোনো সাহায্য করেনি। আপনি কোরআনে কখনো আল্লাহর প্রতি এমন উল্লেখ পাবেন না।

 

শুক্রবারের খুতবা ভিত্তি: পরিশিষ্ট ৪, কোরআনের অনুমোদিত ইংরেজি অনুবাদ লেখক: রাশাদ খলিফা (1989)