[search-in-place-form in_current_page="1"]

Почему Коран был ниспослан на арабском?

  Хвала Богу!

Нет другого бога, кроме Бога. Из 41:44 мы узнаём, что у искренних верующих есть доступ к Корану, независимо от их родного языка. Неверующим же, напротив, не дан доступ к Корану, даже если они профессора арабского языка (17:45, 18:57, 41:44 и 56:79).

Арабский — самый эффективный язык в мире, особенно когда речь идёт о точной формулировке законов. Поскольку Коран — книга законов, крайне важно было, чтобы эти законы были ясно сформулированы. Бог избрал арабский для Своего Последнего Завета по очевидной причине: это самый подходящий для этой цели язык. Арабский уникален по своей эффективности и точности. Например, английское слово «they» («они») не говорит вам, мужчины «они» или женщины. В арабском есть «они» для мужчин — «ХУМ» — и «они» для женщин — «ХУННА». Есть даже «они» для двух мужчин — «ХУМАА» — и «они» для двух женщин — «ХААТААН». И переводчики Корана в итоге начинают ценить эту эффективность арабского языка, например при переводе стиха 2:228. Этот стих предписывает разведённой женщине отказаться от собственного желания развестись с мужем, если она обнаружит, что беременна, а муж желает примирения, — благополучие ребёнка в этом случае имеет приоритет. Эффективность арабского языка чрезвычайно помогла в формулировке этого закона. Любой другой язык сделал бы почти невозможным указать, чьи желания должны уступить, по крайней мере в таком малом количестве слов, как мы видим в стихе 2:228.

Слово «каалатаа» в стихе 28:23, например, переводится тремя русскими словами: «две женщины сказали». Видите, насколько эффективен арабский язык.

Ещё одна возможная причина выбора арабского в том, что «он» и «она» в нём не обязательно подразумевают естественный пол. Таким образом, когда о Боге говорится «Он», это вовсе не подразумевает пола. Слава Богу; Он ни мужского, ни женского рода. Использование местоимения «Он» по отношению к Богу, например в английском языке, способствовало ложному образу Бога. Этому не помогли и такие искажённые выражения, как «Отец», применительно к Богу.

Вы никогда не найдёте такого обращения к Богу в Коране.  

Пятничная проповедь на основе Приложения 4 к Авторизованному английскому переводу Корана автор: Рашад Халифа (1989)