[search-in-place-form in_current_page="1"]

Pse Kurani shpesh duket i paqartë për shumë njerëz?

Përmbledhje:

Në këtë predikim të së Premtes, Alban Fejza e shpjegon se Kurani u duket i paqartë shumë njerëzve vetëm pjesërisht për shkak të gjuhës, dhe e vlerëson sa nga paqartësia vjen nga idetë e paramenduara, injorimi i traditës abrahamike, mosnjohja e Biblës, mëkatet e veta dhe mosnjohja e arabishtes.

Transkripti i videos:

Lavdi Zotit! Nuk ka zot tjetër përveç Zotit. Shumë njerëz kur fillojnë fillimisht ta lexojnë Kuranin, apo gjatë fazave të hershme kur e kanë lexuar disa herë, ndonjëherë do të interesohen për një çështje të caktuar, dhe do të fillojnë ta kenë këtë ndjenjë se Kurani është i paqartë për ato çështje. Dhe shumë shpesh supozojnë se nuk janë në gjendje ta kuptojnë për shkak të pengesave gjuhësore. Kështu mendojnë me vete, sikur ta kuptoja arabishten, atëherë do të isha në gjendje ta kuptoja saktësisht çfarë po thotë Kurani këtu për këtë çështje. Ajo që nuk e kuptojnë është se perceptimi i paqartësisë vjen nga pengesat gjuhësore vetëm në rreth 5% të rasteve. Por, nuk janë të vetëdijshëm për këtë, kështu që fillojnë t’i kontrollojnë përkthime të ndryshme, e pastaj e shohin se përkthyesit e kanë përkthyer të njëjtën strofë në kaq shumë mënyra të ndryshme, e pastaj kjo fillon të bëhet burim dyshimi për ta. Por përsëri realiteti është se, edhe kur përkthimet janë të ndryshme, zakonisht të gjitha janë të sakta në atë çështje. Thjesht e kapin një aspekt tjetër të asaj strofe. Për shembull, le të themi se Kurani arabisht thoshte: “Merre mjetin tënd kur udhëton në vende të largëta”. Tani le të themi se gjuha arabe e ka fjalën mjet, por gjuha angleze nuk e ka. Tani, njëri përkthyes do të thotë: “Merre veturën tënde”, nëse është nga SHBA-ja. Përkthyesi tjetër mund të thotë “Merre biçikletën tënde”, nëse është nga India, apo tjetri mund të thotë: “Merre autobusin”, nëse është nga Londra. Dhe të gjithë kanë të drejtë. Thjesht sepse njëri përkthyes tha: “Merre autobusin.”, kjo nuk i përjashton përkthyesit e tjerë nga të qenët të saktë, kur thonë merre veturën. Në fund të fundit, fjala “mjet” i përfshin autobusët dhe veturat, dhe motoçikletat, dhe trenat, e kështu me radhë. Pra, të gjithë përkthyesit pothuajse gjithmonë kanë të drejtë. Por, gjithsesi, kur personi nuk e kupton arabishten drejtpërdrejt, është e lehtë për të apo për të të nxjerrë përfundimin se pasiguria vjen nga pengesa gjuhësore, por zakonisht pengesa gjuhësore është vetëm rreth 5% e rasteve të paqartësisë së dukshme. 95% e paqartësisë së dukshme vjen nga arsye të tjera, dhe më e madhja prej tyre, rreth 40% e saj, është e qëllimshme.

Dhe ja çfarë kuptojmë me këtë: Në libra të tjerë, që nuk janë Kurani, mund të gjesh informacione të rëndësishme që janë të qarta, apo informacione të parëndësishme që nuk janë të qarta, apo informacione të qarta që nuk janë të rëndësishme, apo informacione të paqarta që janë të rëndësishme. Të gjitha këto kombinime nuk mund të ndodhin në Kuran. Kurani është i vetmi libër në botë, ku çdo gjë që është e qartë është gjithmonë e rëndësishme, dhe çdo gjë që është e paqartë është gjithmonë e parëndësishme. Pra, çdo gjë e paqartë në Kuran është gjithmonë e parëndësishme, dhe çdo gjë e parëndësishme në Kuran është gjithmonë e paqartë. Nuk mund të gjesh asgjë në Kuran që duhet të jetë e rëndësishme e cila është e paqartë, dhe nuk mund të gjesh asgjë në Kuran që është e qartë, e cila është e parëndësishme. Pra, në Kuran, qartësia dhe rëndësia janë e njëjta gjë. Tani, nëse dëshiron ta dish diçka nga Kurani që duket e paqartë, para së gjithash duhet ta dish se nuk është e rëndësishme. Është problemi yt nëse mendon se është e rëndësishme, por nuk është. Për shembull, le të themi se dëshiron ta dish nëse duhet të hysh në xhami me këmbën e djathtë së pari apo me këmbën e majtë së pari. Nuk do të jesh në gjendje ta gjesh në Kuran qartë, dhe kjo është sepse nuk është e rëndësishme. Sikur të kishte qenë e rëndësishme, do të kishte qenë e qartë në Kuran. Pra, sa më pak e rëndësishme të jetë një çështje, aq më pak e qartë duket, dhe sa më pak e qartë të duket, aq më shumë njerëz dalin me shumë versione të ndryshme të saj, e pastaj njerëzit injorantë këmbëngulin në një version, e pastaj shkaktojnë debate dhe grindje me njëri-tjetrin, dhe kështu njerëzit injorantë kur u lejohet t’i ngrenë temat e parëndësishme shkaktojnë përçarje. Shihni, dallimi midis një të nënshtruari injorant dhe një të nënshtruari të mençur nuk është sasia e informacionit që kanë. Sepse madje edhe njerëzit injorantë mund të thithin po aq informacion sa njerëzit e mençur. Megjithatë, dallimi midis të nënshtruarve injorantë dhe të nënshtruarve të urtë është se të nënshtruarit injorantë nuk e dinë cili informacion është i rëndësishëm dhe cili jo, kështu që e konsiderojnë të gjithë informacionin njësoj të rëndësishëm, dhe përfundojnë duke i ngritur çështjet e parëndësishme në të njëjtin nivel rëndësie si ato të rëndësishmet, e pastaj duan ta gjejnë përgjigjen. Natyrisht qëllimisht nuk ka përgjigje të qarta për ato pyetje në Kuran për të na treguar se nuk është e rëndësishme, por ata duan ta dinë. Nëse dëshiron ta dish, merre një diplomë në filozofi apo çfarëdo. Nuk jemi këtu për të ditur. Jemi këtu për të shërbyer. Adami dhe Eva donin ta dinin, dhe hëngrën nga pema e diturisë, dhe shikoni ku na solli. Nuk jemi këtu për të ditur. Jemi këtu për t’i shërbyer Zotit, dhe dituria vjen si nënprodukt. Nuk është qëllimi ynë kryesor. Qëllimi ynë është t’i shërbejmë Zotit, dhe dituria është thjesht nënprodukt. Të gjithë ata që mendojnë se feja ka të bëjë me të diturit, rrallë kuptojnë diçka. Ata që janë të gatshëm të shërbejnë, arrijnë ta dinë atë që të tjerët donin ta dinin, dhe shumë më tepër. Asgjë nuk do të mbetet e pashpjeguar gjithsesi. Ata që duan të dinë i bëjnë pyetjet, por ata që duan të shërbejnë i marrin përgjigjet. Asgjë që duhet ta dimë nuk do të mbetet pa përgjigje, gjithsesi. Asgjë që na është dashur ta dimë deri tani nuk ka mbetur kurrë pa përgjigje, por duhet të jemi të gatshëm të shërbejmë së pari. Pra, përsëri, paqartësia e dukshme në Kuran është e qëllimshme për të na treguar cilat çështje janë të parëndësishme.

Pra, përsëri, vetëm rreth 5% e paqartësisë së dukshme vjen nga pengesat gjuhësore, ndërsa rreth 40% e saj është e qëllimshme për të na theksuar se një çështje e caktuar është e parëndësishme.

Tani, një 30% tjetër e paqartësisë së dukshme vjen nga mëkatet tona. Ja si: Për shembull, le të themi se një gjeneral i një ushtrie të dërgon në një mision sekret dhe të thotë të shkosh dhe t’ia dërgosh një çantë një ushtari të caktuar më së voni deri nesër, dhe të jep edhe një letër, dhe të thotë se do t’i kesh aty të gjitha udhëzimet që duhet t’i dish në çdo rrethanë ku mund ta gjesh veten. Tani, nuk e bën pikërisht kështu, për shembull. Mendon se është në rregull të pushosh pak në gjysmë të rrugës, e pastaj kur shkon atje, je 12 orë vonë, dhe ai ushtar ka ikur, sepse u vonove. Tani, e kontrollon letrën tënde me udhëzime, dhe nuk gjen asgjë që të thotë çfarë të bësh tani. Tani, je vërtet i hutuar, sepse nuk e di nëse duhet të presësh për të parë nëse ushtari mund të kthehet. A duhet të shkosh më tej? A duhet të kthehesh mbrapsht? Asnjë nga këto nuk përgjigjet në atë letër, edhe pse gjenerali të tha se do t’i kesh të gjitha përgjigjet aty. Epo, letra t’i tregon të gjitha përgjigjet, nëse do t’i ndiqje udhëzimet fillestare të gjeneralit për të arritur atje më së voni deri nesër. Dhe në mënyrë të ngjashme, kur njerëzit bëjnë mëkate, qoftë dje, një muaj më parë, një vit më parë, 10 vjet më parë, apo 20 vjet më parë, ato mëkate të fusin në kurth në situata për të cilat nuk mund ta gjesh përgjigjen në Kuran. Dhe shumë njerëz ngecin në një gjendje pyetjesh për pjesën tjetër të jetës së tyre, me pyetje si: “Deri në cilën datë pas ngjizjes llogaritet si abort apo jo?” E dëgjon këtë pyetje në lajme, për shembull. Epo, udhëzimet ishin të mos bëje kurorëshkelje që në fillim. Pra, fakti që nuk e gjen një përgjigje të qartë për atë që llogaritet si abort apo jo është për shkak të mëkateve të tua. Pra, Zoti e bëri të paqartë qëllimisht, që të mos e gjesh përgjigjen e qartë derisa ta shlyesh atë mëkat. Është e mundur ta dish, por nuk është drejtpërdrejt e qartë. Mënyra si funksionon është se ndërsa je në telashe të thella duke kërkuar një përgjigje për një situatë të tillë, po e humb kohën tënde, dhe po i humb mundësi të tjera, dhe si rezultat po e paguan në mënyrë të tërthortë mëkatin tënd, dhe kur e paguan mëkatin tënd, atëherë e merr përgjigjen e qartë, në çfarëdo mënyre, ndoshta pas shumë vështirësive duke e kërkuar, ndoshta e more përgjigjen nga kjo faqe interneti, por nuk do ta gjeje këtë faqe interneti, nëse nuk do të kaloje nëpër ato vështirësi.

Pra, deri tani i shpjeguam tri shkaqe të paqartësisë së dukshme të Kuranit, 40% është e qëllimshme për t’i theksuar çështjet e parëndësishme, 30% vjen nga mëkatet e tua, 5% vjen nga pengesat gjuhësore, dhe kjo është 75%. Por po 25% tjetër?

Epo, 10% e paqartësisë së dukshme në Kuran vjen nga fakti se njerëzit nuk e njohin Biblën. Në shumë raste, mund ta shohim se supozimet në Kuran janë se i dinim tashmë tregimet dhe hollësitë nga Bibla para se ta lexonim Kuranin, dhe ka qindra shembuj për këtë, por le ta theksojmë vetëm njërin. Për shembull, strofa 38:41 në Kuran thotë: “KUJTOJENI shërbëtorin tonë Jobin: ai iu lut Zotit të tij, “Djalli më ka goditur me vështirësi dhe dhimbje.”” Tani, nëse personi e lexonte Kuranin për herë të parë, nuk ka asgjë për të kujtuar. Këtu supozimi është se e di tashmë tregimin e Jobit nga Bibla, dhe Bibla e ka një libër të tërë që titullohet “Jobi”. Të tregon të gjitha hollësitë që të duhen për të. Si i humbi Jobi gjithë familjen e tij, dhe gjithë pasurinë e tij, e pastaj si kaloi nëpër një përvojë shpirtërore jashtëzakonisht të thellë humbjeje, dhe djalli po e joshte ta mallkonte Zotin për këtë, dhe pothuajse e bëri, por nuk e bëri, e pastaj Zoti e rikthen, e pastaj ia dyfishon shëndetin dhe ia dyfishon edhe familjen. Tani, ky është vërtet një tregim mjaft i thellë filozofik në Bibël, dhe të tregon të gjitha mendimet e Jobit gjatë asaj kohe të vështirë, dhe çfarë po mendonte, dhe të gjitha hollësitë, si e mori pasurinë e tij mbrapsht, dhe të gjitha ato gjëra, dhe supozimi në Kuran është se e di tashmë atë tregim nga Bibla. Kurani tani, thotë vetëm, thjesht kujtoje, dhe thjesht ta tregon moralin e atij tregimi në disa fjali. Na tregon vetëm përmbledhjen dhe përfundimin, vetëm për të na kujtuar atë që supozon se e dimë tashmë. Pra, nga këtu vjen 10% e paqartësisë së dukshme në Kuran. Nga fakti se njerëzit nuk e njohin Biblën. Tani, nuk po themi se duhet ta lexosh patjetër Biblën. Është një libër mjaft i gjatë, është 10 herë më i gjatë se Kurani, dhe në vitet e tua të mëvonshme, mund të mos kesh kohë për të, gjë që është në rregull. (Në pamje, Bibla dhe Kurani nuk duken shumë të ndryshëm në gjatësi, por kjo është sepse Biblat shtypen me shkronja shumë të vogla, ndërsa Kuranët shtypen me shkronja më të mëdha, dhe zakonisht në dy gjuhë, gjë që krijon përshtypjen se mund të jenë me gjatësi të ngjashme, por në fakt Bibla ka rreth 770,000 fjalë, ndërsa Kurani vetëm rreth 77,000, 10 herë më pak.) Pra, nëse diçka nuk duket e qartë në Kuran, ka gjasa që është në Bibël, sepse Bibla merret me të njëjtat çështje, por ka 10 herë më shumë hollësi. Megjithatë, Bibla është vërtet praktikisht tepër e gjatë për jetën e sotme, dhe nuk është e detyrueshme, veçanërisht sepse është libër i së kaluarës, dhe nuk duhet të arrijmë në përfundime të prera prej saj, sepse rrethanat kanë evoluar nga brezi i kaluar, dhe si do të zbatohej kjo në rrethanat e reja për brezin tonë është në Kuran. Por, si i ri, prindërit e tu duhej të të kishin ekspozuar ndaj Biblës dhe tregimeve nga Bibla, në një moshë kur kishe kohë t’i mësoje tregimet, e pastaj kur ta lexoje Kuranin si i rritur, do të dukej më i qartë.

Një 5% tjetër e paqartësisë së dukshme në Kuran vjen nga fakti se njerëzit nuk janë të ekspozuar, apo e injorojnë qëllimisht traditën abrahamike. Siç sapo mësuam, Bibla ndihmon për t’i kuptuar disa pjesë të Kuranit më qartë, por Bibla e anashkalon rëndësinë e Ismailit, sepse Bibla ishte e destinuar për hebrenjtë, dhe Ismaili nuk kishte asnjë rëndësi fetare për hebrenjtë, por rëndësia e tij për ne, pjesën tjetër të botës, ishte ta ruante traditën e pashkruar abrahamike, e cila kalon përmes pasardhësve të tij, të cilët sot janë arabët, dhe njohja e kësaj tradite i vendos strofat kuranore në kontekstin e asaj që ekzistonte tashmë para Kuranit. Megjithatë, kjo traditë përbëhet vetëm nga “Pesë Shtyllat e Islamit”, por jo përtej kësaj. Por, nëse njerëzit refuzojnë ta pranojnë rolin e Ismailit si profet përmes të cilit i njohim Pesë Shtyllat e Islamit, atëherë kur e lexojnë Kuranin, është një sfidë shumë më e madhe t’i njohin detyrat fetare, sepse Kurani supozon tashmë se i di.

Tani, 10% e fundit e paqartësisë së dukshme në Kuran vjen nga idetë e paramenduara që njerëzit i kanë kur e lexojnë Kuranin. Pra, ndonjëherë njerëzit do ta kenë dëgjuar tashmë një përgjigje për një çështje nga burime që janë jashtë Kuranit, e pastaj sapo ta lexojnë Kuranin, nuk e gjejnë atë që e prisnin, dhe hutohen. Është shumë më e vështirë për këta njerëz ta kuptojnë Kuranin, sepse së pari duhet ta harrojnë informacionin që e dinin tashmë, e pastaj mund ta mësojnë Kuranin, dhe shumë shpesh është shumë më e vështirë të harrosh, sesa të mësosh.

Pra, këto janë arsyet pse Kurani ndonjëherë u duket i paqartë njerëzve në çështje të caktuara: Rreth,

  • 10% nga idetë e paramenduara
  • 5% nga injorimi i traditës abrahamike
  • 10% nga mosnjohja e Biblës
  • 30% nga mëkatet e tua
  • 40% e atyre rasteve të paqarta janë lënë qëllimisht të paqarta në Kuran për të theksuar se diçka nuk është e rëndësishme
  • dhe 5%, nga mosnjohja e arabishtes.

Pra, nëse e di arabishten, e njeh Biblën, ke jetuar në kohët e lashta kur merreshe vetëm me çështje të rëndësishme, nuk ke bërë kurrë mëkat, të është mësuar tradita abrahamike nga prindërit e tu, dhe njerëzit nuk të kanë hutuar kurrë me idetë e tyre, atëherë vërtet nuk ke nevojë për sqarimet e Alban Fejzës.

Megjithatë, e vërteta është se shumica e këtyre janë të vërteta për ty dhe për shumicën e njerëzve, të paktën pjesërisht. Shumica e njerëzve nuk flasin arabisht, dhe shumica e njerëzve nuk e njohin Biblën, dhe shumë shpesh jemi të ekspozuar ndaj rrethanave moderne ku dalin çështje të parëndësishme, kemi shumë mëkate nga e kaluara, dhe shumicës prej nesh nuk na u mësua tradita abrahamike si fëmijë, dhe ka kaq shumë informacion të rremë në internet, dhe të gjitha këto fakte do të thonë se ke nevojë për sqarimet e Alban Fejzës që ajo që dukej e paqartë më parë në Kuran, për shkak të këtyre arsyeve, të bëhet e qartë për ne tani.

Tani, të nënshtruarit e së kaluarës, le të themi ata që jetuan pak pas Muhamedit nuk kishin nevojë për sqarimet e Alban Fejzës sepse asnjë nga këto gjëra nuk ishte e vërtetë për ta. Flisnin arabisht, i dinin tregimet e Biblës nga hebrenjtë, nuk ishin të ekspozuar ndaj rrethanave tona moderne, kishin më pak mëkate se ne nga rinia e tyre, e kishin traditën abrahamike tashmë në shoqëri, dhe nuk ishin të ekspozuar ndaj informacionit të rremë nga interneti, kështu që nuk kishin nevojë për Sqarime nga Kurani, por ne kemi, dhe kjo është arsyeja pse Alban Fejza jep shpjegime, dhe jemi pjesë e historisë për shkak të kësaj, dhe Zoti është dëshmitari ynë. Dhe parajsa është destinacioni ynë, nëse qëndrojmë bashkë në këtë të njëjtin udhëtim.

 

Predikim i së Premtes nga: Alban Fejza, Drejtues i Xhematit Online