[search-in-place-form in_current_page="1"]

Pse u shpall Kurani në arabisht?

 

Lavdi Zotit! Nuk ka zot tjetër përveç Zotit. Mësojmë nga 41:44 se besimtarët e sinqertë kanë qasje në Kuran, pavarësisht nga gjuha e tyre amtare. Mosbesimtarëve, nga ana tjetër, nuk u lejohet qasja në Kuran, edhe nëse janë profesorë të gjuhës arabe (17:45, 18:57, 41:44, & 56:79).

Arabishtja është gjuha më efikase në botë, veçanërisht kur vjen puna te formulimi i saktë i ligjeve. Meqë Kurani është Libër Ligjesh, ishte vendimtare që ligjet e tilla të formuloheshin qartë. Zoti e zgjodhi arabishten për Testamentin e Tij Përfundimtar për arsyen e qartë se ajo është gjuha më e përshtatshme për atë qëllim. Arabishtja është unike në efikasitetin dhe saktësinë e saj. Për shembull, fjala “they” (ata/ato) në anglisht nuk ju tregon nëse “they” janë meshkuj apo femra. Në arabisht ka një “ata” për meshkujt, “HUM”, dhe një “ato” për femrat, “HUNNE”. Ka madje një “ata” për dy meshkuj, “HUMA”, dhe një “ato” për dy femra, “HATANI”. Dhe përkthyesit e Kuranit përfundojnë duke e çmuar këtë efikasitet të gjuhës arabe, për shembull kur e përkthejnë strofën 2:228. Kjo strofë e urdhëron gruan e shkurorëzuar të heqë dorë nga dëshira e saj për t’u ndarë nga burri, nëse zbulon se është shtatzënë dhe burri dëshiron të pajtohet – mirëqenia e fëmijës merr përparësi në këtë rast. Efikasiteti i gjuhës arabe ishte jashtëzakonisht i dobishëm në formulimin e këtij ligji. Çdo gjuhë tjetër do ta kishte bërë pothuajse të pamundur të tregohej se dëshirat e kujt duhet të vihen në plan të dytë, të paktën jo me aq pak fjalë sa i shohim në strofën 2:228.

Fjala “Kaleta” e strofës 28:23, për shembull, përkthehet me katër fjalë në anglisht: “the two women said” (dy gratë thanë). Shihni sa efikase është gjuha arabe.

Një arsye tjetër e mundshme për zgjedhjen e arabishtes është fakti që “Ai” dhe “Ajo” nuk nënkuptojnë domosdoshmërisht gjini natyrore. Kështu, kur i referohemi Zotit me “Ai”, kjo nuk nënkupton aspak gjini. I lartësuar qoftë Zoti; Ai nuk është as mashkull, as femër. Përdorimi i “He” (Ai) për t’iu referuar Zotit në gjuhën angleze, për shembull, ka kontribuar në një imazh të rremë të Zotit. Këtë nuk e ndihmuan shprehjet e shtrembëruara si “Atë” kur i referohen Zotit. Kurrë nuk e gjeni një referencë të tillë për Zotin në Kuran.

 

Predikim i së Premtes bazuar në Shtojcën 4 të Përkthimit të Autorizuar Anglisht të Kuranit nga Rashad Khalifa (1989)