Краткое содержание:
В этой пятничной проповеди Албан Фейза объясняет, что заповедь в стихах 18:23–24 говорить «если Бог пожелает» относится к любому утверждению о будущем, а не только к завтрашнему дню, и показывает, как делать наши утверждения правдивыми, иногда переформулируя их как оценки, а не обещания.
Расшифровка видео:
Хвала Богу! Нет другого бога, кроме Бога. Стихи 23 и 24 главы 18 арабского Корана говорят нам, что мы не должны говорить, что сделаем что-либо ЗАВТРА, не сказав «если Бог пожелает». Так вот, вопрос в том, относится ли эта заповедь только к завтрашнему дню или также к любому другому дню после завтра? Оказывается, это слово, которое мы переводим как «завтра», в арабском Коране упоминается, а значит, и определяется в других стихах, из которых мы можем заключить, что оно относится к любому дню в будущем. Например, стих 54:26 говорит, что неверующие узнают завтра (то же слово), кто наглый лжец. Очевидно, в этом стихе слово «завтра» относится к далёкому будущему, когда наступит Судный День.
Опять же, в стихе 59:18 Бог говорит: «О вы, которые уверовали, благоговейте перед БОГОМ, и пусть каждая душа рассмотрит, что она приготовила на ЗАВТРА…» Опять же, здесь мы видим, что это же слово в арабском используется с очень широким определением, относясь к будущему, к любому дню в будущем.
Так что это означает, что мы должны говорить «если Бог пожелает» всякий раз, когда говорим, что сделаем что-то в будущем, будь то завтра, или послезавтра, или в любой другой день после этого. Так вот, вопрос: «А как насчёт сегодняшнего дня?»
Относится ли эта заповедь к тому, что мы сделаем сегодня, скажем, через два часа? Что ж, логически определённо имеет смысл, что мы должны говорить «если Бог пожелает». Однако интересно, что мы находим в Коране примеры верующих прошлого, которые не говорили «если Бог пожелает», когда собирались сделать что-то в будущем, если это было в пределах дня, сегодня, в тот же день, когда они это говорили. Например, стих 27:20 гласит: «Он, Соломон, осмотрел птиц и заметил: „Почему я не вижу удода?
Почему он отсутствует? Я накажу его сурово или принесу его в жертву, если только он не приведёт мне веского оправдания“». Видите, Соломон сказал «я сделаю», но даже не сказал «если Бог пожелает», а мы можем знать, что он говорил о будущем в тот же самый день, потому что затем следующий стих гласит: «Он недолго ждал (и удод сказал…)». Так что он говорил о том же дне.
Вот другой пример: в стихе 12:97 сыновья Иакова говорят: «Отец наш, помолись о нашем прощении, мы поистине были неправы», а Иаков говорит: «Я буду умолять моего Господа простить вас». Он не сказал «если Бог пожелает». Он намеревался сделать это очень скоро в тот же самый день.
Ещё пример: в стихе 18:60 Моисей говорит своему слуге: «Я не успокоюсь, пока не дойду до места, где сливаются два моря, или пока не устану до крайности». Никакого «если Бог пожелает». Он делал это в тот же самый день.
Ещё пример: в стихе 18:78 слуга Бога, которого Бог послал научить Моисея, говорит Моисею: «Теперь нам придётся расстаться. Но я объясню тебе всё, чего ты не смог вытерпеть», — и он не сказал «если Бог пожелает». Вопрос: «Почему?»
Что ж, в прошлом у них не было такой занятой жизни, как сегодня, что бы ни думали люди. Занятость постепенно менялась со времён Адама, когда ему не нужно было работать, чтобы выжить, до последнего поколения, которому придётся почти постоянно работать, чтобы выжить. Так вот, учитывая, что у людей прошлого было не так много помех в их повседневном распорядке, было почти совершенно маловероятно, что то, что они сказали, что сделают в течение дня, не будет сделано, при условии, что когда они это говорили, они знали, что у них есть все средства, и возможности, и воля, чтобы это сделать, при условии, что они действительно имели это в виду и знали, что могут это сделать. Так вот, зачем Бог оставил эти примеры, где праведные люди не говорят «если Бог пожелает», когда на самом деле в наши дни, учитывая уровень помех в нашей повседневной жизни, мы и так не уверены на 100% в том, что сможем сделать, и поэтому теоретически заповедь говорить «если Бог пожелает» в пределах того же дня должна к нам и так относиться? Что ж, все эти помехи от занятой жизни также подразумевают, что человек — профессионал в том, чем он занимается. Занятой верующий — профессионал. Если верующий не настолько профессионал, ему не следует быть настолько занятым, а если верующий занят, он должен быть профессионалом. Так вот, та же самая занятость, которая увеличивает потребность говорить «если Бог пожелает» из-за неопределённости, автоматически подразумевает профессионализм, а когда вы профессионал, вы на самом деле возвращаетесь к тому, чтобы вообще не использовать слова «я сделаю». А когда вы не говорите «я сделаю», нет нужды говорить «если Бог пожелает». Например, профессионал вместо того, чтобы сказать «Завтра будет дождь», говорит: «Прогноз погоды на завтра такой-то». Так что теперь это оценка, а не обещание о будущем. Или вместо того, чтобы сказать «Я пришлю вам этот документ к полудню», он говорит: «Обычно у меня уходит около двух часов, чтобы закончить такой документ». Или вместо того, чтобы сказать «Я буду там через час», он говорит: «Расчётное время в пути по Google Картам — 1 час», а затем, если он приезжает раньше, он просто отправляет сообщение «Я уже здесь», а если опаздывает, он говорит: «Я могу опоздать минут на 10 или 20». «Я могу», а не «я сделаю», — и есть так много других изощрённых способов это делать. Видите, ни один из этих случаев не включает слов «я сделаю», и поэтому ни один из них не требует от вас говорить «если Бог пожелает». Вместо этого они сообщают слушателю гораздо больше, чем просто ваши намерения, они сообщают слушателю более тонкие сведения, которые не являются ни полным обещанием, ни расплывчатым заявлением о намерениях, которое совершенно не помогает в деловой обстановке. Видите, то, как многие люди на Ближнем Востоке используют слово «иншаллах», убивает профессионализм, потому что оно может означать что угодно; в том, как они его используют, оно может означать что угодно — от уверенности на 1%, что он это сделает, до уверенности на 99%, что он это сделает. Так что это утверждение мне совсем не помогает, кроме того, что создаёт недоверие в долгосрочных отношениях с этим деловым партнёром. Вместо этого профессиональный человек помогает вам ясно понять, что скорее всего произойдёт, но также оставляет разумную небольшую возможность, что это может не произойти.
Так что да, мы всегда должны говорить «если Бог пожелает», когда говорим, что сделаем что-то в будущем, будь то ближайшее будущее сегодня или далёкое будущее, но когда речь идёт о ближайшем будущем в пределах того же дня, в наши дни есть по крайней мере один лучший способ сообщить слушателю более тонкие подробности, чем просто сказать «я сделаю это, если Бог пожелает». Видите, мы говорим «если Бог пожелает» не для того, чтобы казаться религиозными. Мы говорим это, чтобы быть точными в своих утверждениях, и если нам удаётся делать точные утверждения без необходимости во фразе «если Бог пожелает», тогда мы так и делаем. Коран велит нам не произносить имя Бога всуе. Мы просто не упоминаем Его имя там, где это не нужно. Когда вы говорите «я сделаю», тогда нужно говорить «если Бог пожелает», но для вещей в пределах дня у вас достаточно сведений, чтобы профессионально построить предложение так, чтобы оно было точным даже без слов «я сделаю». И я не пытаюсь сказать, что мы всегда должны быть расплывчатыми в своих утверждениях. Мы должны сообщать другому человеку о наиболее вероятном варианте, не используя слов «я сделаю». Можно использовать слова вроде «по моей оценке», или «общее ожидание таково», или «я склоняюсь к этому», и подобные фразы, которые сообщают ему или ей достаточно, чтобы понять, что это не прямое обещание, что что-то произойдёт в будущем, но также сообщают ему или ей достаточно, чтобы они могли склониться больше в одну сторону, чем в другую. Или когда мы совершаем Контактную Молитву, мы не говорим «я совершу Полуденную Контактную Молитву», мы говорим «я намереваюсь совершить Полуденную Контактную Молитву». Видите, это более тонкое утверждение, которое обходит необходимость использовать слова «я сделаю», а когда мы не используем слов «я сделаю», также нет нужды говорить «если Бог пожелает», чтобы сделать его точнее.
Кроме того, есть случаи, когда утверждения, которые используют слово «будет» о будущем, вовсе не нуждаются во фразе «если Бог пожелает», и это утверждения, которые гарантированы прямо в Коране. Например, мы не говорим: «Верующие попадут в рай, если Бог пожелает». Утверждение «Верующие попадут в рай» уже достаточно точно без необходимости добавлять фразу «если Бог пожелает». Бог уже пожелал, чтобы верующие попали в рай. Это верная вещь о будущем. Является ли конкретный человек по-настоящему верующим или нет — это другой вопрос, но все верующие попадут в рай, несмотря ни на что, и нет нужды добавлять к этому «если Бог пожелает». Вот почему в предсказаниях пророков о будущем и в моих предсказаниях, которые я извлекаю прямо из Корана, нет фразы «если Бог пожелает». Бог уже пожелал их, но я часто использую фразу «если Бог пожелает» в других обстоятельствах повседневной жизни, обычно вне конкретной профессиональной обстановки. Самое важное — чтобы то, что мы говорим, было правдой.
Если нам приходится использовать фразу «если Бог пожелает», чтобы сделать утверждение правдивым, тогда мы так и делаем, а если утверждение уже правдиво без слов «если Бог пожелает», тогда мы говорим именно так.
Пятничная проповедь автор: Албан Фейза, Руководитель онлайн-общины


















